"دوشس دلانژه"
1823 جزیره مایورکا
بعد ار سقوط "کادیز" به دست ارتش فرانسه (شهری در اسپانیا)
و استقرار دوباره پادشاه فردیناند هفتم به تاج و تخت اسپانیا
بر اساس رمان "دوشس دلانژه اثر انوره دوبالزاک"
در صومعه ی کرملی ژنرال دمونتریو مراسم عشا را می شنود
به افتخار مراسم جشن پرده ی گروه کر کشیده می شود
اما راهبه ها در اتاقک ارگ جای گرفته اند
به این ترتیب. فرانسه همه جا هست؟
آقایان امیدوارم که منو بخشیده باشید
بیماریم مجبورم کرد که کلیسا رو ترک کنم
باید هوای دریا رو استشمام می کردم
(اسپانیایی صحبت میکند)
فرماندار خواستارند که فراموش نکنید
برای شام امشب تشریف فرمایی کنید
می ترسم که دولتم اجازه این کار رو نده بسیار متاسفم
بی درنگ به تخت خواب میرم
آقای دمونتراویو
منزل من رو خونه ی خودتون بدونید اگر تمایل دارید
متشکرم
فکر می کنم اقامتم طولانی خواهد شد
گیلارد. تو آزادی
فردا صبح برای دستوراتم حاضر باش
روز بعد
وارد شو
گیلارد
یه پیغام می نویسی؟
بله. ژنرال
سرلشکر
من متاسفم
برای گفتن اینکه
من رنج می برم
از یک بیماری گذرا
که مرا ملزم
به تحویل دادن
به یک سرهنگ
برای فرماندهی نیروها می کند
و غیره. و غیره
رود تاقوس (رودی در اسپانیا)
از کناره های شاد تو میگذرم
به سوی سواحلت
تو را به خدا میسپارم
صخره ها از تو می نوشند
اکو! پری محزون
افسوس! من باید
برای همیشه تو را ترک بگویم
آنتوانت
!آنتوانت!آنتوانت
!آنتوانت
ژنرال
بهم گفتند که بیرون هستید
کسالتتون بهتر نشده؟
نیروهاتون زدن به دریا
...منو ببخشید .انتظار
دیدن همچین از خود گذشتگی از سربازان فرانسوی نداشتم
موسیقی. آقا
موسیقی. دین. عشق
آیا اونها عوامل
مورد نیاز برای بسط یه روح بزرگ نیستن؟
بیا و با من غذا بخور
نگرانم مهمان خوبی نباشم
من کشیش کرملی رو هم دعوت کردم
...خب پس
یه فرقه ی مذهبی هست
که قدیس ما سانتا د آویلا احکام اونها رو در کتابش نوشت
خلوتگه قلعهٔ درون
این قلعه اونها می تونن ترکش کنن؟
راهبه ها خودشون معتکف شدن رو انتخاب کردن
حکم سختیه
میشه اونها رو ملاقات کرد؟
یه مرد نمی تونه وارد صومعه ی کرملی ها بشه
...اما خودتون
به جز یه نفر،مثل من،کشیشی که از طرف اسقف اعظم منسوب شده
همه ی اونها اهل کشورتون هستن؟
نه همشون
: بین اونها زن فرانسوی وجود داره
خواهر ترزا
اون موسیقی کلیسا رو اداره می کنه
وقعاً ! زن فرانسوی؟
: اون باید خوشحال باشه بوربون ها بر تخت اسپانیا نشستند (19 دودمان حاکم بر فرانسه قرن)
من به اونها موضوع مراسم رو گفتم
اونها همیشه کمی کنجکاو هستند
این خواهر ترزا ممکنه در فرانسه خانواده ای داشته باشه
و شاید بخواد خبری از اونها بگیره
فکر نمی کنم و گرنه به من می گفت
پدر. به عنوان یک هموطن
کنجکاوم اون رو ملاقات کنم
اگر مادر روحانی اجازه بدن
پشت نرده ها و با حضور خود مادر روحانی
صحبت کردن ممنوعه
...اما برای
ناجی تاج و تخت کاتولیک و دین مقدس
با وجود سخت گیری مادر روحانی
احکام شاید بتونن
کمی استراحت کنن
در موردش صحبت می کنم
آن شب
دوشس آیا همراهتون فرانسه صحبت می کنه؟
هیچ دوشسی اینجا نیست
شما مقابل خواهر ترزا هستید
همراه من اونطور که شما میگید مادر روحانی من هستند
مافوق من روی زمین
او اما لاتین و اسپانیایی صحبت می کنن
من هیچکدوم رو صحبت نمی کنم
آنتوانت عزیز منو به خاطر ایشون ببخش
برادر من
من خواهر ترزا هستم
مادر عزیز
این آقا احترامات خودشون رو نشون می دن
اما به دو زبان صحبت نمی کنن
شما صحبت کنید
آیا شما این آقا رو میشناسید؟
بله. مادر
به اتاقت برگرد فرزندم
مادر. این مرد فرانسوی برادر منه
می تونی بمونی.فرزندم
می بینی،برادر.چه حرف جسورانه ای زدم
برای نجات تو
من مرتکب گناه نابخشودنی شدم من دروغ گفتم
چند روز برای توبه ی این دروغ باید ریاضت بکشم
من به خاطر شما عذاب می کشم
اما میتونم سخنانت رو در این لحظه بشنوم
!آنتوانت،من باید تو رو ببینم
من رو آنتوانت خطاب نکن
التماست می کنم
خاطرات گذشته دردناکن
این کلمات.با فروتنی و خشوع فراوان گفته شدن
ژنرال مثل یک رعد و برق ناگهانی در هم شکسته شده
تو باید این صومعه رو ترک کنی
تو به من تعلق داری
نمی تونی خودت رو وقف کنی حتی به خدا
من تمام دنیا رو به دنبال تو گشتم
برای پنج سال فقط تو توی ذهنم بودی
دوستانم دوستان با نفوذم
کمکم کردن تا صومعه ها رو بگردم تو فرانسه
ایتالیا. اسپانیا
سیسیل. امریکا
فراموش کردی من آزاد نیستم
دوک مرده
رحمت خدا بر او
منظورم اون نوع وابستگی ها نبود
!منظورت نذرهاته
من به رم خواهم رفت
به تمام بزرگان روی زمین لابه می کنم
!اینطوری صحبت نکن
من تو رو بیشتر از قبل دوست دارم
من تو رو با چشم بدن نمی بینم
چطور می تونی ار این بیشتر بشی؟
در پاسخت می گم که من دوستت دارم
اگر همراه من بیایی
من هیچ صدای دیگه ای رو نخواهم شنید
به جز چهره ات به هیچ چهره ای نگاه نخواهم کرد
آنتوانت
همراه من میایی؟
من تو رو ترک نکردم
من اینجا زندگی میکنم برای تو !نزد خدا
اگر فقط اون باشه.تو سعادتمند خواهی شد
!کلمات
تو قبلاً جامعه رو ترجیح می دادی
!حالا هم خدا.خوشنودی من
!تو منو دوست نداری
تو هیچ وقت منو دوست نداشتی
...آه
...برادر
تو می گی روح من رو دوست داری؟
تو این روح رو از دست خواهی داد
من خودم رو می کشم
مادر،من به شما دروغ گفتم
!این مرد عاشق منه
پنج سال قبل در پاریس نزد کنتس دسیرزی
فرزند عزیزم
دیروز پیش مادام د روشفید بودی تو همه جا هستی؟
من خیلی غمگینم،عمه
طفلکی
برو...خرمن تملق و چاپلوسیت رو
و نگاه های برانگیخته رو برداشت کن
روز به پایان می رسه و تو زیبا و زیباتر می شی
ما تو رو می شناسیم
نه بیشتر از شما،عمه
شاهزاده خانم سرزنشت کردن؟
اما با مهربونی
من اون زن رو دوست دارم و تحسینش می کنم
هیچ کس نمی تونه مثل اون انفیه دان رو نگه داره
وقتی میشینه دامنش با چه ظرافتی چین می خوره
کلارا
اون مرد کیه؟
در موردش شنیده بودی مارکی دو مونترویو
آه. اینه
قهرمان امپراتوری. خودش نبود؟
به مرکز آفریقا رفته بود
دو سال توسط وحشی ها زندانی شده بود تا اینکه فرار می کنه
مرد جالبی ازش ساخته شده
معرفیم کن بهش.اون باید سرگرم کننده باشه
خیلی گرفته و ناراحته
اما خوشتیپه
موسیو
دوستم علاقه منده شما رو ملاقات کنه
اجازه بدید تا شما رو معرفی کنم
آرماند د مونترویو آنتونت د لانژه
همه ی پاریس از شجاعت شما صحبت می کنن
و روحیه ی وفاداریتون
به نظر میاد علاقه ای به تو چشم بودن ندارید
بعد از ماه ها تنها بودن نمی تونم شکایتی کنم.مادام
شما به سرچشمه ی نیل رفته بودید
شما تقریبا مرده بودید؟
من از یه بیابان عبور کردم
"عبور از بیابان"
می تونم ماجراش رو بشنوم؟
... با وجود درد
خجالت می کشیدم به راهنمام شکایت کنم
من راز درد کشیدنم رو حفظ کردم
یک سوم روز راه رفتن
درمونده شدن و خونریزی پا
می پرسیدم که به زودی می رسیم
"راهنمام می گفت "یک ساعت دیگه
اون یه ساعت می گذشت بدون اینکه منظره ای ببینیم،حتی در افق
نخلها یا قله ی کوه
به معنی پایان درد کشیدنم بود
من متوقف شدم
از راهنما اصرار کردن و از من امتناع از راه رفتن بیشتر
ویولونها منتظرن.عزیزم
مبادا کمانها عصرت رو خراب کنن
دیر شده. مادام
من باید شما و موسیقی رو ترک کنم
موسیو
اجازه بدید تا شم رو برای مصاحبت دعوت کنم
امیدوارم خواسته ی خودخواهانه ای نکرده باشم
همیشه منو عصرها می تونید پیدا کنید
تا ساعت ده
من خواهم آمد
با مادام دلانژه قرار ملاقات داشتم
روز بعد، در پایان بعد از ظهر -
- بله؟
مارکوس د مونترویو
اجازه بده بیاد تو ژولیان
و یه مقدار نور رو کم کن
اگر تو نبودی. موسیو د مارکوس
تو رو به کناری انداخته بودم
منو سخت بیمار می بینی
بایستی برم
...اوه
اگر بری من از بین خواهم رفت
پس می مونم
بگذار اینو بندازم کنار حالا احساس گرما می کنم
پاهاتون ، در آسیا ، مادام قیمتگذاری میشن به
ده هزار سکه طلا
...تعریف های یه مسافر
می دونستی دیشب رویای تو رو دیدم؟
من و تو روی شن های سوزان بودیم
باید به خاطر داستان دیروزت باشه
قول دادی به پایان برسونیش
...اما اگر شما ناخوش هستید
کلمات تو منو درمان میکنه
تا کجا رسیدم؟
دیگه قدرتی واست نمونده بود
و مجبور بودی دو ساعت بیشتر راه بری
...بنابراین من راه رفتم
و این دو ساعت هم گذشت
آخرین قطرات انرژیم رو هم صرف کردم
و هیچ چیز در افق نمایان نبود
نه درختان نخلی و نه تپه ای
نمی تونستم گریه و یا ناله ای کنم
بنابراین به دروغ خودم رو به مردن زدم
: نگاه خیره ام شجاعترین ها رو می ترسوند
من نمی خوام تنها بمیرم
راهنمام
مثل یک دیو
به آرامی به من نگاه کرد با تمام قدرتش
من رو در اون حال رها کرد
فاصله ی امنش رو با من حفظ کرد
دور از ناامیدی من
من قدرت کافی برای نفرین کردن رو پیدا کردم
پس راهنما نزدیکم شد
...سفارش کرد ساکت شم و گفت
تاریکی اینجا ترسناکه
معذرت می خوام
نمی تونم این تاریکی ناراحت کننده رو تحمل کنم
!نور.ژولیان! کمی نور
- کمی بعد
تاثیر داستانت رو روی من میبینی
حس می کنم کاملاً بهبود پیدا کردم
بگذار تا بقیه ش رو در خواب ببینم
الان باید برم بیرون
- اون چیه؟
چطور می تونم به این آفریده ی شیفته بگم
که دوستش دارم؟
خب
تو اون گفتی
اگر دوست نمی داشتی عصبانی می شدم
منظورم اینه ، مادام ، تا زمانی که همدیگه رو ملاقات کردیم
من هرگز عاشق نشده بودم
تو داری منو بازی می دی
کی حد اقل یه بار هم شده عاشق نبوده؟
...مادام
فردا شب خواهی اومد؟
از ساعت هشت منتظرت خواهم بود
- پس روز بعد
مادام دوشس نمی تونن الان ملاقاتتون کنن
ایشون لباس می پوشند و درخواست دارن شما در اتاق نشیمن منتظر باشید
منتظرتون نگه داشتم
تا ابد با صبر منتظر می موندم
برای الهه ی تناسبی که شما باشید
اجازه بدید که ببوسم مگر شال شما رو
اونقدر بهت توجه دارم که دستم رو بهت می دم
آیا همیشه این اجازه رو به من می دی؟
بله ، اما ما اون رو همینطور رها خواهیم کرد
خوبه که وقت شناسی
من وقت شناسی رو دوست دارم
اعلیحضرت گفتند وقتشناسی احترام به شاهانه
برای من. مودبانه ترین تملقه
شما هیچ وقت فراموش نمی کردید راس ساعت هشت بیایید
بله
شما هر شب به مجلس رقص میرید؟
نمی دونم؟
چه اهمیتی داره؟
شما منو می برید
امشب مشکل میشه لباس مناسبی نپوشیدم
بدون،آقای مسافر
دست هر مردی رو که من بگیرم بالاتر از مد میشه
می بینم که جامعه رو نمی شناسی
از تو بیشتر خوشم اومد
خودتون رو صرف من می کنید؟
فراموش کردی اول تو بدهکار منی
پایان داستانت
اگر شما مایلید
درد داشتی و روی ماسه افتاده بودی
راهنما شروع کرد به صحبت کردن
چه چیزهایی گفت؟
اونها توی ذهنم حک شدن
"تو منو به خاطر دروغ گفتن به خودت سرزنش کردی
"اگر نمی گفتم . تو اینقدر نمی اومدی
" : حقیقت رو می خواهی ، بفرما
" ما هنوز پنج ساعت پیاده روی داریم
"و ما نمی تونیم بر گردیم
"اگر به اندازه ی کافی شجاع نیستی
"این خنجر منه"
چه کاری کردی؟
جون گرفتم و دنبال راهنما راه افتادم
پنج ساعت دیگه هم گذشت
و هنوز هم من چیزی نمی دیدم
بعدش اون حبشی منو گذاشت رو دوشش
عملاْ روی قدم صدم
دریاچه ای محصور با درختان نخل نمایان شد
که با نور خورشید روشن شده بود
فکر کردم که دوباره متولد شدم
و راهنمام فدارکاریش رو به نتیجه رسوند
با حمل من
روی سنگ خارا
از طرفی من شن و ماسه سوزان رو دیدم
از طرفی دیگه بهشتی روی زمین
!آه! باعث شدی رقص رو فراموش کنم
من به مادام بیوژنت قول داده بودم همه اونجا منتظرمن
خوب پس! بفرمایید
من میمونم
از در میون گذاشتن تقلا کردن یه مرد جسور خوشم میاد
می تونم حسش کنم . واقعیه
ما بی ارزش هستند.
ما حقیر هستیم . خودخواه
و پوچ
هیچ یک از ما معنای زندگی رو نمی دونه
این تقصیر ماست که دنیا انقدر کوچیکه
تو باعث شدی از تجمع متنفر بشم !این مجلس رقص
به ژولیان بگو امشب بیرون نمی رم
تو یه زندگی سخت داشتی
!نه
من فقط رنج بردم
اما حالا
متوجه م که ممکنه بیچاره شم
کافیه
کافیه . دیره
دیگه باید بری
باید ظاهر رو حفظ کنیم
من به مجلس رقص نرفتم و تو اینجایی
مردم نباید در مورد ما حرف بزنن خداحافظ
نمی دونم چی خواهم گفت
سردرد یار باوفاییه هیچ وقت تردید نمی کنه
آیا فردا مجلس رقص برگذار میشه؟
خب. بله
فردا ما دوباره به مجلس رقص می ریم
- دو ماه بعد
اونو دیدی؟
کجاست؟
کجا پنهان شده، این مهره جنگی؟
شما ندیدی...؟
ببخشید
اون کجاست؟ ندیدمش
چه کسی رو؟
...یکی از اونایی که لرد خطاب میشن ...لرد
مباشر دوشس
قبل از شما
با اونه
فرشته ی من. اگه چیزهایی که ...بقیه می گن درست باشه
چی می گن. عمه؟
این شاگرد بناپارت شما نه اینکه فقط همه جا تو رو همراهی کنه
بلکه هر شب به دیدن تو میاد
باید اعتراف کنم داستاناش منو سرگرم می کنه
شاهکارای قهرمانت باید
!حداقل تا الان دو جلد کتاب رو پر کرده باشه
اجتناب کنید.دوشس عزیز از عشوه گری با چنین مردی
عشوه گری؟
من از عشوه گری متنفرم
خیلی ها رو امیدوار کردم اما خودمو به هیچ کس ندادم
متوجهم ، اما مارکوس و امیدوار کردنش اهمیتی نداره
دقیقا
منظورت چیه،ویدام گرامی؟
اون هم خون عقابه
شما نمی تونید رامش کنید
اگر مواظب نباشید شما رو به آشیانه اش می بره
نگران نباش ، فرشته ی من
اما فراموش نکن آداب همه چیزه
موضوع چیه ، لیزت؟
همه چیز خوبه موسیو ل مارکوس
کی بهت گفت بیایی تو؟
تو هیچ ادبی نداری
معذرت می خوام
بمون
ساکت باش
و نگاه کردن به من رو متوقف کن اگر می تونی
!به خاطر تو ، نمی تونم خودم رو ببینم
- چه کاری باید بکنم؟ - هیچ چی
لیزت ، ما رو تنها بذار
: من چیزیم که شما منظور کردین
یه دهاتی ، یه وحشی
چطور می تونی از کسی که به حد پرستش دوستت داره دلزده بشی؟
تو واسه من دلزده نیستی
!اما کمتر بیا اینجا
اگر کمتر بیایی
!عشق من به تو کمتر نخواهد شد
من باید تصور کنم عاشق شدم؟ !عالیه
تو آخرین کسی بودی که من بهش ایمان داشتم
من همه ی بدی های روی زمین رو دیدم
نظامی بینوا داری خیلی اوج می گیری
- من دارم اوج می گیرم؟ - بله
تو فکر می کنی همه چی مشکوکه چون من از احتیاط صحبت می کنم
اگر شما مایل نیستید ظاهر رو حفظ کنید من مایلم
ظاهر؟ در مورد من چی فکر می کنی؟
آیا من بهت اجازه دادم فکر کنی که مال توام؟
مادام. آیا منو دوست داری؟
به چشام نگاه کن :بهم بگو
آره یا نه؟
...اوه
...اگر من آزاد بودم، اگر
فقط شوهرت جلو راهته؟
آنتوانت عزیز من
من قدرت مطلق رو دارم بیشتر از تزار روسیه
من با سرنوشت قول و قرار دارم
می تونم اونو پیش ببرم می تونم اونو به تاخیر بندازم
مثل یه ساعت
منظورت چیه؟
به زودی. شما آزاد خواهید بود
پس قول و قرارت رو به یاد بیار
بنابراین، تو مرگ من رو می خوایی؟
من رو شریک جرمت می کنی؟
پناه بر خدا
حتی اگر موسیو د لانژه باعث بشه ازش متنفر بشم
آرزو می کنم آسیبی نبینه
گوش کن
در مورد کمتر اومدنت دیگه صبحت نمی کنیم
تو باز هم به اینجا خواهی اومد
من پیشانیم رو برای بوسه ی تو می دم
...و سپس
تو دیگه نباید از شوهرت صحبت کنی
دیگه به اون فکر نمی کنی
تو راز هایی رو واسم به وجود آوردی؟
چطور می تونی سرنوشت رو کنترل کنی؟
من بهت اعتماد دارم.آنتوانت
نه شکی ، نه حسادت نا به جایی
...اما
اگر بر حسب اتفاق تو آزاد بودی
ما تنها بودیم
اتفاق
نظامی
اتفاق ناب
مخصوصا تو
اگر با اعمال تو آسیبی به موسویو دلانژه برسه
من هرگز مال تو نمی شم
اگر صحنه ی قبلی
نهایت یک جنگ احساسی محسوب گردد
در ادامه مذهبی خواهد بود
کشیش دو تا نون خامه ای خورد
- یه دونه می خوایی،لیزت؟ - نه
نون خامه ای با من نمی سازه
!بذار ببینم
- از شراب شیرین چیزی مونده؟ - شاید یه قطره
!ببین،اون عجله داره
!ولم کن،ژولیان.بذار برم
بهتره بری اعتراف کنی
لیبرال ها هرگز دین رو از بین نخواهند برد
دین همیشه یک ضرورت خواهد بود
یک ضرورت سیاسی
...شما می گید این چیزها بهتره
ژنرال د مونتریو
شما می گید این چیزا بهتر از توانایی خودمه
آرزو می کنم مجلس اعیان کرسی اسقف ها رو به دست بیاره
مثل مجلس لردان (اعیان) انگلیس
واقعاً
کلیسا باید هم قدرت دنیوی و هم معنوی داشته باشه
این عجیب نیست،فرزندم
مردان آماده مبارزه برای کلیسا هستن
اما به ندرت قوانینشو رعایت می کنن؟
در موردش فکر کن
لنت (ماه روزه ی مسیحی) نزدیکه فرصت مناسبیه که دوباره در موردش صحبت کرد
چی شده،دوست من؟
من نمی تونم راهبت رو تحمل کنم
چرا یه کتاب بر نمی داری؟
آنتوانت عزیز من
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
می تونم بفمم
آیا تو دوست من نیستی؟
می تونم قلبم رو بهت نشون بدم
اما فقط یک تصویر خواهی دید
آیا در مورد عشقمون با این مرد صحبت کردی؟
اون کسیه که پیشش اعتراف می کنم
آیا اون می دونه که من عاشق توام؟
موسیو د مونتریویو
امیدوارم انتظار نداشته باشی
وارد اسرار اعتراف بشم؟
پس این مرد منازعات ما رو میدونه
و عشق من به تو
اون مرد. موسیو؟
بگو خدا
خدا رو هر جا هست رها کن برای عشق به اون و من
مادام
...شما دیگه اعتراف نخواهید کرد مگر
مگر؟
مگر اینکه دیگه به اینجا نخواهم آمد
برو، نظامی
خداحافظ
خداحافظ برای همیشه
- یک ساعت بعد
من زنگ نزدم
لیزت ، تنهام بذار
!تو بیماری
تنهام بذار . موسیو
برو
مادام دوشس روشنایی می خوان
آنتوانت. من اشتباه میکردم
من تو رو بدون مذهب نمی خوام
به اندازه ی نامهای خدا از تو ممنونم
ما عقاید یکسانی نداریم
متاسفم
چقدر ترسناکه اعتقاد نداشتن به دینی که
تا ماورای قبر عشق می ورزه
من با احساسات مسیحی بزرگ شدم شما اونها رو درک نمی کنید
بذار فقط در مورد ظواهر صحبت کنم
!ظواهر
: اونها واسه چین تاج و تخت ، مشروعیت ، جهان؟
از منظر من بی معنیه
من کجا هستم؟
دوست من
شما در خلوتگاه دوشس د لانژه هستید
نه دوشس ، نه دلانژه
من همراه محبوبم آنتوانت هستم
لطفاً جایگاهت رو حفظ کن
تا اصلاً منو دوست داشتی؟
نه
دوست من
من چقدر احمقم
تو چقدر نادونی
چی می نوازی؟
مقدمه ای برای یک تصنیف
"به نام "رود تاقوس
رود تاقوس
از کناره های شاد تو میگذرم
به سوی سواحلت
تو را به خدا میسپارم
صخره ها از تو می نوشند
اکو! پری محزون
افسوس! من باید
برای همیشه تو را ترک بگویم
من نمی دونستم موسیقی
می تونه اینقدر تاثیر گذار باشه
دوست من
،نه هم می دونی که من عاشق توام
و باعث شدی خیلی رنج بکشم
...و من باید ناله می کردم
بدون اینکه فهمیده بشه
در غیر این صورت باید متعلق به تو می شدم
اما تو هیچ چیز رو نمی بینی
و تو خوشبختی من رو نمی خواهی؟
فردا از غم و انده خواهم مرد
دین سه ماه نگاه داشته شد
- ژنرال - ژولیان
این شدنی نیست
تنهام بذار التماست می کنم
برو بیرون
!بیرون
تو اتاق نشیمن منتظر باش
!برو
پس یه شوهر هیچ مزیتی نداره؟
این نفرت انگیزه،موسیو
غافلگیر کردن همسر کس دیگه
منو ببخش ، آنتوانت عزیزم
هزاران بدگمانی به ذهنم میاد
بدگمانی؟
واقعا؟
من اغلب آرزو می کنم در رقص تو رو در آغوش بگیرم
آه
اگر تو بدگمانی مبادا قبل از همه تو رو در آغوش بگیرم
تمام زندگیم مورد بد بینی قرار خواهم گرفت
من رو دوست نداشتی
در حال حاضر. تصدیق تو جالب نخواهد بود
برو. ترکم کن. تنهام بذار
: من شبیه تو نیستم همیشه می خوام دلپذیر باشم
اگر این درسته ، مال من باش.آنتوانت
...می خوام
این چیه "می خوام"؟
!من می خوام
هیچ کس قبلاً همچین چیزی بهم نگفته بود
کاملا مضحکه
!و اگر من تقاضا کنم
این ثابت می کنه که در کوچکترین عهد بستنم اشتباده کردم
من اونقدر احمق نیستم که پایبندش بمونم
لطفاً وقتی برگرد که من آماده شدم
مادام. نمی تونم صبر کنم
من همون طور که تو گفتی یه بچه لوس هستم
وقتی چیزی رو بخوام اونو خواهم داشت
اونو خواهی داشت؟
بله
خوشحال میشم بدونم چطور بدستش میاری
خوشحالم که علاقه مندی
بله؟
- موعد مجلس رقص،منزل کنتس دسرژیه
فولاد در برابر فولاد
خواهیم دید که کدوم قلب،سنگ تره
- فولاد در برابر فولاد
چی شده.آنتوانت عزیز؟ نگاه ترسیده ای تو چشماته
رقص حالم رو خوب می کنه
یکی از چیزهایی که خیلی متعجم کرد
...چیزی بود که نگهبان "وست مینستر" گفت (شهری در انگلستان)
"اشاره به ریز ریز کردن سر "چارلز اول (پادشاه قرن 17 انگلیس)
با تبر بود
نگهبان چی گفت؟
"به تبر دست نزن"
موسیو ل مارکوس
به گردنم نگاه می کنید وقتی این داستان قدیمی رو تعریف می کنید
که هر کسی که به لندن رفته اون رو می دونه
انگاری که تبر تو دستاتونه
اما این داستان،در واقع خیلی جدیده
چطور، استدعا دارم؟
چطور؟
از این حیث که شما تبر رو لمس کردید
!چه غیبگویی فوق العاده ای
و... کی سر من زده میشه؟
تمایل ندارم سر زیبای شما زده بشه
نگرانم شاید بدشانسی واستون اتفاق بیوفته
می تونیم از سلطان غیب گویی بپرسیم
چطور من تبر رو لمس کردم
وقتی که هرگز لندن نرفتم؟
!آماده شید برای رقص گروهی
و کی مجازات شروع میشه؟
قبل از اینکه روز به پایان برسه بدبیاری وحشتناکی واستون رخ خواهد داد
من بچه ای ام که ترسی از خطر نداره
و در امتداد پرتگاه می رقصه
!برای رقص گروهی حاضر شید
مادام . خوشحالم که
همچین شخصیت با صلابتی می بینم
: ترجمه و زیرنویس Shajariani@gmail.com
تنظیم و هماهنگی از رامینو RAMINKALHORI2000@GMAIL.COM